Suivre le colis sur dealextrem

Salut a tous ! voila, enfin ! apres avoir attendu 10 jours en waiting for supplier, puis 3 jours en Packaging, ma console est en "Shipped via Tracked Air Mail RA9********HK" et quand je clic dessus ca m'envoit sur la poste de hong kong.

sur ce site ca me met :

Code:

 Outward Registered Letter

Destination - France
The item (RA9********HK) left Hong Kong for its destination on 16-May-2009

To make further enquiry of this item, please complete the Online Enquiry Form or send the item number; the details of sender; addressee and contact information by fax to Mail Tracing Office. Our fax no. is (852) 2868 4723. You can also email or call our Mail Tracing Office at (852) 2921 2211 during office hours.

Online tracking information on the delivery status of registered mail/parcels sent overseas is available for selective destinations. You can connect to the mail tracking website of the destinations below directly. For destinations not on the list, tracking information is only available up to departure from Hong Kong.

l'a rien pigé le jeekay ! lol. quelqu'un peut il me dire ce que ca veut dire en gros svp ?
Merci


PS : je précise que j'ai pris le frais de port lent.

je tente une traduction:

"Destination - France
Le colis (RA9********HK) a quitté Hong Kong pour sa destination le 16-Mai-2009

Pour demander de plus ample informations sur ce colis, merci de compléter le formulaire de demande de renseignement en ligne ou envoyer le numéro de colis; les détails de l'expéditeur;les coordonnées et le destinataire par fax au Bureau de "Traçage" de courrier. Notre numéro de fax est (852) 2868 4723. Vous pouvez également envoyer un email ou appeller notre Bureau de "traçage" des courrier au (852) 2921 2211 durant nos heures de travail.

Le suivi en ligne des informations sur le statut de la livraison du colis envoyés à l'étranger est disponible pour certaines destinations. Vous pouvez vous connecter au site de suivi du courrier pour les destinations ci-dessous directement. Pour les destinations qui ne sont pas sur la liste, le suivi de colis est uniquement disponible pour les départ de Hong Kong."

Bon je suis pas bilingue mais l'idée générale doit être là

ok merciiii ! je demandais une traduction globale j'ai le droit a une traduction complete ! merci tifo ! t'assures.
donc en fait je ne peux pas suivre mon colis exactement ? j'ai plus qu'a attendre... mais attendre combien de temps ? tel est la question

Coucou
ne te fit pas a ceux que te dit laposte HK
Moi il bloque sur "Le colis (RA9********HK) a quitté Hong Kong pour sa destination le XX-avril-2009"
Alors que je l'ai reçus !!!!!!
Donc bon il le mette pas trop a jour on dirait !!!

@+ Tchao

Naudnaud a écrit:Coucou
ne te fit pas a ceux que te dit laposte HK
Moi il bloque sur "Le colis (RA9********HK) a quitté Hong Kong pour sa destination le XX-avril-2009"
Alors que je l'ai reçus !!!!!!
Donc bon il le mette pas trop a jour on dirait !!!

@+ Tchao

C'est meme pas une question de mise à jour il ne suive meme pas le colis la post de Hong Kong sert juste a dire que le colis a quitter Hongkong. C'est vraiment inutile mais bon.

par air mail il n y a pas de suivi hors de la chine. tout ce que j ai acheté sur DX est arrivé. une fois envoyé il faut compter entre 1 semaine et 3 semaine pour moi. bonne chance

Je viens de remarquer que ta console a été envoyée à la même date que moi.

on verra qui de nous deux l'aura en premier
ca permettra a l'autre de savoir que la sienne tardera pas.

on verra aussi qui de nous deux la briquera en premier lol

Salut, je vais faire un double poste mais si j'edite ce message la, personne ne le verra... désolé.
ma console est partie le 16 mai d'hong kong. J'ai pris l'envoi "lent".
je l'aurai quand a peu pres ?
merci

La semaine prochaine à mon avis

vivement la semaine prochaine alors merci
(surtout que j'ai bien envie de me faire un beneath a steel sky )

Moi je l'ai reçus, il faut que j'aille la chercher demain a la poste.

ayé ! moi aussi. reçu ce matin vers 11h