Traduction des jeux "officiels"?
4 participants
Page 1 sur 1
Traduction des jeux "officiels"?
Le plus gênant dans un jeu en anglais c'est que... il est en anglais. Donc pour les "semi anglophones" comme moi, je me suis dit qu'on pourrais les traduire.
En ce qui concerne la langue anglaise ca va, mais pour les langages de programmation, laissez tombez.
J'explique mon idée:
Quelqu'un qui s'y connait, prends le code source, et m'envoie les textes à traduire, avec une référence, et moi j'envoie la traduction avecla référence correspondant. ainsi, le compileur a juste a remplacer l'anglais par la traduction francaise.
Ca me semble bien de commencer par un "petit jeu" comme le tetris par exemple, pour voir comment les caractères francais sont gérés, puis ensuite on irais plus dur avec "7 lives" par exemple. Quant au RPG chinois, si quelqu'un est "chinoitophone" il pourrais faire pareil
D'ailleurs je ne comprends pas pourquoi quelqu'un n'a pas encore eu l'idée de traduire ces jeux.
En ce qui concerne la langue anglaise ca va, mais pour les langages de programmation, laissez tombez.
J'explique mon idée:
Quelqu'un qui s'y connait, prends le code source, et m'envoie les textes à traduire, avec une référence, et moi j'envoie la traduction avecla référence correspondant. ainsi, le compileur a juste a remplacer l'anglais par la traduction francaise.
Ca me semble bien de commencer par un "petit jeu" comme le tetris par exemple, pour voir comment les caractères francais sont gérés, puis ensuite on irais plus dur avec "7 lives" par exemple. Quant au RPG chinois, si quelqu'un est "chinoitophone" il pourrais faire pareil
D'ailleurs je ne comprends pas pourquoi quelqu'un n'a pas encore eu l'idée de traduire ces jeux.
whitedamon- Messages : 109
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (Alsace)
Re: Traduction des jeux "officiels"?
tu les trouves ou les sources des jeux? tu demande à Dingoo Digital ?
les émulateurs de base sont possible à traduire eux... en plus tu peu même rajouter des caractères... donc c'est facile
par contre je me suis lancer à la traduction de final burn, c'est un peu plus chiant vu qu'il faut garder le même nombre de caractère (à 2près), et comme le français c'est en général plus long que l'anglais...
les émulateurs de base sont possible à traduire eux... en plus tu peu même rajouter des caractères... donc c'est facile
par contre je me suis lancer à la traduction de final burn, c'est un peu plus chiant vu qu'il faut garder le même nombre de caractère (à 2près), et comme le français c'est en général plus long que l'anglais...
MmmRevolution- Messages : 131
Date d'inscription : 06/08/2009
Age : 34
Re: Traduction des jeux "officiels"?
C'est pas bête.
Sinon ces jeux sont bien ?
Moi je les ai viré le jour où j'ai reçu ma console, j'ai joué 10 min à 7 days.
Je l'avais acheté pour l'émulation à la base. mais quelqu'un a fini le jeu ? Vaut il vraiment le coup ?
Sinon ces jeux sont bien ?
Moi je les ai viré le jour où j'ai reçu ma console, j'ai joué 10 min à 7 days.
Je l'avais acheté pour l'émulation à la base. mais quelqu'un a fini le jeu ? Vaut il vraiment le coup ?
Tifo- Messages : 237
Date d'inscription : 08/05/2009
Age : 35
Localisation : Grenoble
Re: Traduction des jeux "officiels"?
Tu sais, c'est des jeux "low cost" faut pas s'attendre a un "residentEvil-like" surpassant résident evil ou Silent hill.Tifo a écrit:C'est pas bête.
Sinon ces jeux sont bien ?
Ais je pense que si des accros de programmation qui sont aussi accro de dingoo, on peut s'attendre à voir débouler d'exellents jeux 3D, comme on peut en trouver sur Linux en charchant bien.
(d'ailleurs ca serais pas mal de faire tourner "tux racer" et "super tux" (un mario-like) sur dingux
whitedamon- Messages : 109
Date d'inscription : 02/09/2009
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (Alsace)
Re: Traduction des jeux "officiels"?
SuperTux a déjà été porté sur GP2X : http://wiki.gp2x.org/wiki/Fr:SuperTux
Peut être qu'un fou de la compilation nous le fera sous dingoo
Peut être qu'un fou de la compilation nous le fera sous dingoo
djihem- Messages : 401
Date d'inscription : 22/07/2009
Age : 37
Localisation : IDF
Sujets similaires
» Traduction de jeux en Français
» Traduction rapide de tous les firmwares
» Liste des jeux qui ne marchent pas (émulateur par défaut) + réglages frameskip des jeux Super Nes
» Liste Jeux Officiel pour Dingoo (et jeux Gemei supportés)
» Après q'un jeux megacd plante ma dingoo rame sur certains jeux et certains ne se lancent plus ???
» Traduction rapide de tous les firmwares
» Liste des jeux qui ne marchent pas (émulateur par défaut) + réglages frameskip des jeux Super Nes
» Liste Jeux Officiel pour Dingoo (et jeux Gemei supportés)
» Après q'un jeux megacd plante ma dingoo rame sur certains jeux et certains ne se lancent plus ???
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
Jeu 5 Déc 2019 - 20:37 par Monstercrunch
» Les 2 minutes du peuple
Dim 29 Avr 2018 - 22:38 par Saigan
» Clip
Ven 18 Aoû 2017 - 14:00 par Bart
» HELP !!!!
Mar 3 Jan 2017 - 13:09 par basteros
» En 2016 opendingux ou dingux
Mer 28 Déc 2016 - 9:18 par IloveLinux
» probleme emulateur
Jeu 22 Sep 2016 - 13:27 par dcess
» dingoo demmare plus
Mer 21 Sep 2016 - 17:08 par dcess
» HELP !! 2 ans après
Jeu 21 Juil 2016 - 18:43 par amazcat
» Les plus belle mini borne d'arcade
Jeu 25 Fév 2016 - 22:35 par Bart
» Bonne année 2016
Dim 3 Jan 2016 - 20:06 par Bart